1
00:00:03,671 --> 00:00:06,140
(toți vorbesc deodată)

2
00:00:06,174 --> 00:00:10,144
Vom avea atât de multe
câștigând dacă sunt ales,

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,546
pe care o poți obține
plictisit de câștig.

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
(mulțimea aplauda)
Crede-mă.

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,517
Sunt de acord... nu vei face niciodată
plictisește-te de câștig.

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,219
Nu ne plictisim niciodată!

7
00:00:18,252 --> 00:00:21,522
(vorbește rusă)

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,457
(bum ecou)

9
00:00:23,491 --> 00:00:24,692
(shoosit)

10
00:00:24,725 --> 00:00:27,595
(bărbații vorbesc entuziasmați
în rusă)

11
00:00:29,263 --> 00:00:31,665
(shoosit)

12
00:00:31,699 --> 00:00:34,235
(se redă muzică pop rusă)

13
00:00:35,569 --> 00:00:37,571
(shoosit)

14
00:00:40,208 --> 00:00:41,842
(shoosit)

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,812
(ruit)

16
00:00:44,845 --> 00:00:46,480
(femeia țipă)

17
00:00:48,449 --> 00:00:51,452
SANDERS: Când dai
scutiri de impozite pentru miliardari...

18
00:00:51,485 --> 00:00:53,454
CLINTON: ...un fel
în concordanță cu valorile noastre...

19
00:00:53,487 --> 00:00:55,623
TRUMP: ...stai în mijlocul
5th Avenue și împușcă pe cineva,

20
00:00:55,656 --> 00:00:57,258
și nu aș pierde niciun alegător.

21
00:00:57,291 --> 00:00:58,792
Acesta este un dezastru.

22
00:00:58,826 --> 00:01:01,529
Cum ar trebui să ajung
banii aia intr-o saptamana? nu pot...

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,131
Bine.

24
00:01:03,164 --> 00:01:06,300
Da, mă voi descurca
când mă întorc în L.A.

25
00:01:06,334 --> 00:01:08,169
Da. Vorbește cu tine.

26
00:01:08,202 --> 00:01:10,704
(ofta):
La naiba.

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,574
(programele de știri continuă)

28
00:01:13,607 --> 00:01:16,177
CLINTON: S-ar putea să nu-ți placă
raspunsul, dar iti spun...

29
00:01:16,210 --> 00:01:18,779
(cântat la pian)
(vorbire de petrecere, râsete)

30
00:01:19,847 --> 00:01:21,515
(râsete)

31
00:01:22,583 --> 00:01:24,185
te cunosc

32
00:01:24,218 --> 00:01:26,354
de undeva,
nu-i asa?
Eu nu cred acest lucru.

33
00:01:26,387 --> 00:01:27,621
Da. Becky.

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,323
Dafin.
Corect. Doug Stetler,

35
00:01:29,357 --> 00:01:30,858
consilier legislativ
lui Mark Petina.

36
00:01:30,891 --> 00:01:32,693
Lucrezi pentru
Barbara Boxer, nu?

37
00:01:32,726 --> 00:01:34,595
Nu.
Tu Senat sau Casa?

38
00:01:34,628 --> 00:01:35,696
Nici.

39
00:01:35,729 --> 00:01:37,231
DoD? Pentagon?

40
00:01:37,265 --> 00:01:39,233
Îmi pare rău. eu...
Casa Albă?

41
00:01:39,267 --> 00:01:40,768
Sunt documentar
realizator de film.

42
00:01:40,801 --> 00:01:42,836
Sunt aici afară
pentru weekend din L.A.

43
00:01:42,870 --> 00:01:44,238
Oh, grozav.

44
00:01:44,272 --> 00:01:45,739
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

45
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
Mm.
BĂRBATUL: Îmi pare rău că am întârziat.
Ne-am blocat

46
00:01:48,642 --> 00:01:50,211
la Centrul Kennedy.
Ah. Nici o problemă.

47
00:01:50,244 --> 00:01:51,345
Oh, uite
frumos, Germaine.

48
00:01:51,379 --> 00:01:52,746
GERMANIA:
Multumesc.

49
00:01:52,780 --> 00:01:53,881
Câte
luni?

50
00:01:53,914 --> 00:01:55,916
sora? Ce?
Uită-te la tine.

51
00:01:55,949 --> 00:01:57,518
nu stiam
ai reusi.

52
00:01:57,551 --> 00:01:59,387
Oh, desigur.
Mama mi-a luat un bilet.

53
00:01:59,420 --> 00:02:01,222
Oh, hei, Germaine.
Laurel e aici.

54
00:02:01,255 --> 00:02:02,523
Oh, mulțumesc
bunătate.
Hi.

55
00:02:02,556 --> 00:02:04,558
Voi avea cu cine să vorbesc.

56
00:02:04,592 --> 00:02:05,726
Laurel Healy!
Desigur!

57
00:02:05,759 --> 00:02:07,261
Credeam că știu cine...
Hei, Doug.

58
00:02:07,295 --> 00:02:08,629
Nu. Știu cine sunt.

59
00:02:08,662 --> 00:02:10,298
eu lucrez cu
Mark Patina.

60
00:02:10,331 --> 00:02:11,532
(pianul continuă să cânte)

61
00:02:11,565 --> 00:02:14,435
Uau, uită-te la tine.
Gărzi de corp.

62
00:02:14,468 --> 00:02:16,737
Da. Ei bine, ai folosit
să-mi bată joc de mine;
acum sunt puternic.

63
00:02:16,770 --> 00:02:18,472
Oh, încă mai sunt
o să-mi bat joc de tine.
FEMEIA: Senator,

64
00:02:18,506 --> 00:02:20,208
scuze, ai
acel apel de buget.

65
00:02:20,241 --> 00:02:21,709
Smithsonianul.
Oh.

66
00:02:21,742 --> 00:02:23,644
Te prind mai târziu.
E bine.
Nu, nu.

67
00:02:23,677 --> 00:02:25,579
Dacă trebuie să lucrez, tu ești
o să-mi țină companie.

68
00:02:25,613 --> 00:02:27,481
Hei, fă-mă unul dintre
mojito-urile tale, hmm?

69
00:02:27,515 --> 00:02:29,583
Deci, ce a făcut tata
fac in camera mea?

70
00:02:29,617 --> 00:02:31,785
Arată ca un Bond
ticălosul locuiește acolo acum.

71
00:02:31,819 --> 00:02:34,555
(chicotește): Da.
Se consultă cu
Serviciile armate acum.

72
00:02:34,588 --> 00:02:36,557
Serviciile armate?
De ce Serviciile Armate?

73
00:02:36,590 --> 00:02:38,626
De ce nu?
Ceva Hirschhorn i-a luat.

74
00:02:38,659 --> 00:02:40,761
Cum sunt lucrurile
în L.A.?
Amenda.

75
00:02:40,794 --> 00:02:42,430
Da? Sună bine.

76
00:02:42,463 --> 00:02:45,333
Având probleme cu
împrumuturile tale pentru studenți, sau...?
Nu.

77
00:02:45,366 --> 00:02:48,602
Am avut doar finanțarea
cădea pe un film.

78
00:02:48,636 --> 00:02:49,870
Documentarul
asupra muzicii religioase

79
00:02:49,903 --> 00:02:51,372
în Bora Bora?
E un șocant.

80
00:02:51,405 --> 00:02:52,606
Insulele Solomon.
(râde):
Insulele Solomon.

81
00:02:52,640 --> 00:02:53,607
Da.
Wow.

82
00:02:53,641 --> 00:02:55,409
Nu, mi-a luat un an

83
00:02:55,443 --> 00:02:57,778
pentru a primi 200.000 de dolari... acum sunt
va trebui să o ia de la capăt.

84
00:02:57,811 --> 00:03:00,348
De ce nu faci ceva
oamenii vor să vadă, cum ar fi...
controlul armelor? Hei,

85
00:03:00,381 --> 00:03:02,783
Îți pot oferi o subvenție NEA
maine...
Bine, ce zici

86
00:03:02,816 --> 00:03:05,386
am lăsat-o pe Laurel să-l controleze pe ea
viata de cateva ore, te rog?

87
00:03:05,419 --> 00:03:06,754
Multumesc.
Ah.

88
00:03:06,787 --> 00:03:08,422
Nu, domnule.
Nu, sunt încă aici.

89
00:03:08,456 --> 00:03:09,890
Nu te-am avut pe mut.

90
00:03:09,923 --> 00:03:12,526
Nu. Nu, înțeleg,
Dr. Daudier,

91
00:03:12,560 --> 00:03:14,295
dar republicanii vor
pentru a-ți decima bugetul.

92
00:03:14,328 --> 00:03:16,664
Nu, știu că este știință
și știu că este important.

93
00:03:16,697 --> 00:03:17,965
Nu cred că înțelegi

94
00:03:17,998 --> 00:03:19,700
cât de important, domnule senator.

95
00:03:19,733 --> 00:03:21,569
Noi conducem
o operațiune comună

96
00:03:21,602 --> 00:03:24,572
cu Institutul Rus
la preluarea unui meteor.

97
00:03:24,605 --> 00:03:26,374
Închide asta!

98
00:03:26,407 --> 00:03:28,576
Există vreo modalitate prin care putem obține
încă 40 de milioane de dolari?

99
00:03:28,609 --> 00:03:29,810
Nu.

100
00:03:29,843 --> 00:03:31,512
Nu, s-ar putea să pot
să-ți iau cinci,

101
00:03:31,545 --> 00:03:33,447
dar biroul meu va avea
pentru a semna personal

102
00:03:33,481 --> 00:03:34,782
asupra cheltuielilor.

103
00:03:34,815 --> 00:03:37,318
Bine, lasă-mă să văd ce pot face.

104
00:03:38,619 --> 00:03:40,388
(ofta)

105
00:03:40,421 --> 00:03:42,690
Dr. Lagunov, salut!

106
00:03:42,723 --> 00:03:44,792
Avem o mică problemă.

107
00:03:44,825 --> 00:03:46,794
Suntem pe cale să aducem
meteorul sus acum.

108
00:03:46,827 --> 00:03:48,696
Da, din păcate, uh...

109
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
există vreo cale
poti sa o faci...

110
00:03:51,599 --> 00:03:53,267
mai ieftin?

111
00:03:53,301 --> 00:03:54,835
(ofta)

112
00:03:57,004 --> 00:03:59,507
(vorbește rusă)

113
00:04:02,543 --> 00:04:05,646
(muncitorul eructe)

114
00:04:05,679 --> 00:04:08,916
*

115
00:04:08,949 --> 00:04:10,918
(vorbind ruseste linistit)

116
00:04:10,951 --> 00:04:12,420
(strigă în rusă)

117
00:04:12,453 --> 00:04:14,254
(gemete mecanic, scârțâit)

118
00:04:15,856 --> 00:04:17,925
*

119
00:04:32,606 --> 00:04:34,642
*

120
00:04:34,675 --> 00:04:37,445
Cred că ar trebui să vii acasă.

121
00:04:37,478 --> 00:04:39,713
Cred că sunt acasă,
în L.A.

122
00:04:39,747 --> 00:04:41,382
Nu, acasă aici.

123
00:04:41,415 --> 00:04:43,384
Suntem în pragul
o oprire guvernamentală.

124
00:04:43,417 --> 00:04:45,419
Luke nu are încredere
oricine din staff-ul lui...

125
00:04:45,453 --> 00:04:46,654
Nu, tată.

126
00:04:46,687 --> 00:04:48,088
Ce?
Nu juca cartea vinovăției.

127
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
Există o poziție
deschis în biroul lui.

128
00:04:49,823 --> 00:04:51,659
Fă-o doar un an,

129
00:04:51,692 --> 00:04:54,562
până ieșim din
această criză bugetară.
Urăsc politica.

130
00:04:54,595 --> 00:04:56,997
Îl urăsc pe D.C.
De aceea vei
fii atât de grozav la asta.

131
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
Uite...

132
00:04:58,699 --> 00:05:01,068
Știu că nu ai vrut niciodată ajutor
cu împrumuturile tale pentru studenți,

133
00:05:01,101 --> 00:05:03,804
dar fă-o timp de un an
și le voi plăti.

134
00:05:08,942 --> 00:05:12,813
Bine. Am nevoie de 200.000 de dolari
să-mi completez documentarul.

135
00:05:12,846 --> 00:05:15,749
Voi face treaba asta
timp de șase luni
daca finantezi jumatate.

136
00:05:15,783 --> 00:05:17,951
Laurel, asta este
pentru fratele tău.
Nu, nu este.

137
00:05:17,985 --> 00:05:19,687
Este vorba despre dorința ta
cineva în biroul lui,

138
00:05:19,720 --> 00:05:20,854
cineva care să te țină la curent.

139
00:05:20,888 --> 00:05:22,423
Oh...
Știu cum lucrezi, tată.

140
00:05:22,456 --> 00:05:24,858
Te iubesc, dar pe tine
trăiesc din informații.

141
00:05:24,892 --> 00:05:26,560
Un an.
Șase luni.

142
00:05:26,594 --> 00:05:29,763
Asta este.
Nu negociez.

143
00:05:31,399 --> 00:05:32,666
Afacere.

144
00:05:32,700 --> 00:05:34,402
te iubesc.

145
00:05:36,770 --> 00:05:39,540
*

146
00:05:59,627 --> 00:06:03,030
Buna ziua. E prima mea zi...
Nu depinde de noi.

147
00:06:03,063 --> 00:06:04,164
Sunt republicanii.

148
00:06:04,197 --> 00:06:05,566
înțeleg asta.

149
00:06:05,599 --> 00:06:07,435
Blocaj. Dacă senatul

150
00:06:07,468 --> 00:06:10,103
nu le rupe bugetul
cravată în următoarele zece ore,

151
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
guvernul
se va închide oficial.

152
00:06:12,205 --> 00:06:13,507
FEMEIE:
Laurel?

153
00:06:13,541 --> 00:06:14,908
Da.

154
00:06:14,942 --> 00:06:16,043
Ești gata să începi?

155
00:06:16,076 --> 00:06:18,011
Da.

156
00:06:18,045 --> 00:06:19,880
Ne pare rău, suntem
cam înnebunit aici, Laurel.

157
00:06:19,913 --> 00:06:21,749
Senatorul are nevoie de toată lumea
la buget,

158
00:06:21,782 --> 00:06:24,184
deci vei fi pe cont propriu
cu C.C., dacă e în regulă.

159
00:06:24,217 --> 00:06:25,653
Uh, C.C.?

160
00:06:25,686 --> 00:06:27,588
Oh, senatorul
nu te-a completat?

161
00:06:27,621 --> 00:06:28,922
Lucru de caz constitutiv.

162
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
Există
opt constituenți

163
00:06:30,824 --> 00:06:32,760
care doresc o întâlnire
cu senatorul.

164
00:06:32,793 --> 00:06:34,495
Vei investiga
plângerile lor...

165
00:06:34,528 --> 00:06:36,129
acesta este biroul fratelui tău...

166
00:06:36,163 --> 00:06:38,999
și apoi vei face ce poți
pentru a le satisface plângerile.

167
00:06:39,032 --> 00:06:40,167
Aceasta...

168
00:06:40,200 --> 00:06:43,170
este locul unde vei
să-i întâlnești.

169
00:06:43,203 --> 00:06:46,907
Și apoi le vei oferi acestea
pixuri, capace și fotografii semnate.

170
00:06:46,940 --> 00:06:49,042
Totul este să le obții
pentru a vota alegerile viitoare,

171
00:06:49,076 --> 00:06:50,911
așa că păstrați-i fericiți.

172
00:06:50,944 --> 00:06:53,514
Voi fi chiar pe hol
daca ai nevoie de ceva. Noroc.

173
00:07:02,523 --> 00:07:04,892
Hi. Eu sunt Laurel.

174
00:07:04,925 --> 00:07:07,495
Vă întâlniți cu toții
cu mine azi.

175
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
Cred.

176
00:07:08,896 --> 00:07:11,198
E prima mea zi,
deci, stii...

177
00:07:11,231 --> 00:07:13,667
mergi usor cu mine.
(chicotește)

178
00:07:18,806 --> 00:07:20,841
(își dresează încet glasul)

179
00:07:20,874 --> 00:07:24,211
Spune aici că ești
având asigurări sociale
probleme, Claire?

180
00:07:24,244 --> 00:07:26,780
nu am
Probleme de securitate socială.

181
00:07:26,814 --> 00:07:29,082
ai
Probleme de securitate socială.

182
00:07:29,116 --> 00:07:32,553
Corect. Și cum
pot sa te ajut cu...

183
00:07:32,586 --> 00:07:36,624
problemele mele... de securitate socială?

184
00:07:36,657 --> 00:07:39,493
Este o erupție cutanată, nu este
o condiție preexistentă.

185
00:07:39,527 --> 00:07:41,495
Și medicul Medicare
a fost atât de nepoliticos.

186
00:07:41,529 --> 00:07:42,696
El a spus, uh,

187
00:07:42,730 --> 00:07:44,798
— E doar o erupție cutanată.

188
00:07:44,832 --> 00:07:46,734
(chicotesc):
Huh! O erupție!

189
00:07:46,767 --> 00:07:48,802
Chiar vreau să-l dau
către senator.
Da.

190
00:07:48,836 --> 00:07:51,271
E doar al senatorului
cam ocupat, asa ca...

191
00:07:51,304 --> 00:07:54,575
De ce încerci
sa ma feresti de el?

192
00:07:54,608 --> 00:07:57,578
Da, da. Hi. Ea are
Probleme de securitate socială.

193
00:07:57,611 --> 00:07:59,580
(claxonul mașinii sună la distanță)

194
00:07:59,613 --> 00:08:01,615
De ce nu mă poți ajuta?
(râde)

195
00:08:01,649 --> 00:08:03,083
Nu, nu, te rog nu...

196
00:08:03,116 --> 00:08:04,952
te rog nu mă pune în așteptare.
Doar...

197
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
(bip)

198
00:08:09,623 --> 00:08:13,226
(cânt în cor
in limba straina)

199
00:08:13,260 --> 00:08:15,763
*

200
00:08:17,865 --> 00:08:20,067
(bip)
Bună ziua. Da. Da, da.

201
00:08:20,100 --> 00:08:21,702
Sunt aici. Hi.

202
00:08:21,735 --> 00:08:23,937
Da, asta sunt eu.
Doamna asigurărilor sociale.

203
00:08:23,971 --> 00:08:25,606
(râde încet)

204
00:08:25,639 --> 00:08:26,607
Nu, nu, nu.

205
00:08:26,640 --> 00:08:27,675
Nu, nu. Nu, nu. nu..

206
00:08:27,708 --> 00:08:28,876
(bip)

207
00:08:28,909 --> 00:08:30,544
(Luke chicoti)
Haide!

208
00:08:30,578 --> 00:08:31,879
Te distrezi?

209
00:08:31,912 --> 00:08:33,814
Da da.
Ce nu-i place?

210
00:08:33,847 --> 00:08:36,750
Uh... mă bucur
ești aici, surioară.

211
00:08:36,784 --> 00:08:39,052
E bine să ai
un chip prietenos.

212
00:08:40,320 --> 00:08:42,022
Ce-i asta?

213
00:08:42,055 --> 00:08:43,757
Un câine de ciocolată.

214
00:08:43,791 --> 00:08:45,125
De ce?

215
00:08:45,158 --> 00:08:46,760
Nu știu.
Buna ziua.

216
00:08:46,794 --> 00:08:49,162
Acesta este senatorul Healy.
Cum te cheamă, dragă?

217
00:08:49,196 --> 00:08:52,833
Da, ei bine, ascultă, Joan,
Am nevoie să-ți bagi fundul
echipați și ajutați-mi alegătorii,

218
00:08:52,866 --> 00:08:54,768
sau eu personal taiez
bugetul dumneavoastră incidental cu 40%.

219
00:08:54,802 --> 00:08:55,836
Înțelegi?

220
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
Bun.

221
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Știi, nu-ți fie frică
să-mi folosesc puterea.

222
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
Mmm.

223
00:09:10,951 --> 00:09:12,786
doamna Burke.

224
00:09:12,820 --> 00:09:14,788
Se pare că acum suntem doar noi.

225
00:09:14,822 --> 00:09:16,924
BURKE: Nici măcar nu știu
cum să spun asta.

226
00:09:16,957 --> 00:09:18,659
Soțul meu Randall...

227
00:09:18,692 --> 00:09:21,695
nu mai este soțul meu.

228
00:09:22,963 --> 00:09:24,698
El nu este?

229
00:09:24,732 --> 00:09:27,000
Manierele lui, vorbirea lui,
băutura lui...

230
00:09:27,034 --> 00:09:29,069
El are nevoie
un program de droguri și alcool?
Nu.

231
00:09:29,102 --> 00:09:30,871
Obișnuia să bea mult.

232
00:09:30,904 --> 00:09:32,673
Și acum nu o face.

233
00:09:32,706 --> 00:09:34,274
Deloc.

234
00:09:35,308 --> 00:09:37,110
Bine.

235
00:09:37,144 --> 00:09:38,846
Presupun că sunt-sunt
nu chiar sigur

236
00:09:38,879 --> 00:09:41,014
cum pot ajuta.
Lucrează ca inginer

237
00:09:41,048 --> 00:09:43,350
pe o navă de containere, Alba.

238
00:09:43,383 --> 00:09:46,353
Tocmai s-a întors
dintr-o trecere și...

239
00:09:46,386 --> 00:09:49,089
Am găsit asta.

240
00:09:49,122 --> 00:09:51,291
RANDALL: Înregistrăm asta
în scopuri de asigurare.

241
00:09:51,324 --> 00:09:55,696
Am auzit un zgomot
în interiorul containerului uscat C-744.

242
00:09:55,729 --> 00:09:57,865
De aceea suntem
ruperea sigiliului.

243
00:10:00,668 --> 00:10:02,335
(scârțâit metalic)

244
00:10:04,271 --> 00:10:06,106
OM: Nu văd nimic.
Să mergem să-l luăm pe căpitan.

245
00:10:06,139 --> 00:10:07,975
RANDALL:
Luați camera. Haide.

246
00:10:08,008 --> 00:10:09,309
OM:
Randall...

247
00:10:09,342 --> 00:10:11,011
Acesta este soțul meu
chiar acolo.

248
00:10:11,044 --> 00:10:13,013
(șoptește):
Să mergem.

249
00:10:14,281 --> 00:10:16,750
Ai grijă la pasul tău.

250
00:10:18,418 --> 00:10:21,889
Doamne,
a ieșit ceva, omule.

251
00:10:21,922 --> 00:10:24,758
Ce e acolo?
Nu știu.

252
00:10:24,792 --> 00:10:27,861
Arată ca o piatră mare.

253
00:10:27,895 --> 00:10:29,129
(scârțâit)
Ce este?
Ce-i asta?

254
00:10:29,162 --> 00:10:30,798
Oh, omule!
Verifică.

255
00:10:30,831 --> 00:10:32,332
Haide.
Uite... Ce e acolo?

256
00:10:32,365 --> 00:10:33,901
nu merg...
Haide, omule.

257
00:10:33,934 --> 00:10:35,168
Randall, Doamne...

258
00:10:35,202 --> 00:10:37,170
Nu e nimic inapoi...
Verificați.

259
00:10:37,204 --> 00:10:38,405
Randall...

260
00:10:38,438 --> 00:10:39,873
(Randall țipă)

261
00:10:39,907 --> 00:10:44,678
Sa întâmplat ceva
lui Randall pe acea navă,

262
00:10:44,712 --> 00:10:46,747
ceva care a fost
în acel recipient,

263
00:10:46,780 --> 00:10:48,882
și am nevoie de ajutorul tău
afland ce.

264
00:10:48,916 --> 00:10:50,450
OM:
Laurel Healy?

265
00:10:50,483 --> 00:10:52,753
Ai un minut?

266
00:10:52,786 --> 00:10:56,289
Nu. Nu. Hm, ai putea să completezi
scoateți un formular în sala de așteptare,

267
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
și voi fi cu tine?
Oh, nu, de fapt,

268
00:10:57,825 --> 00:10:58,959
nu am timp.
domnule...

269
00:10:58,992 --> 00:11:01,028
Sunt cu cineva
chiar acum.

270
00:11:01,061 --> 00:11:02,429
Bine.

271
00:11:02,462 --> 00:11:03,931
Îmi pare rău, dnă Burke.

272
00:11:03,964 --> 00:11:06,299
Ai mers la
politie sau medic?

273
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
Nu. Am venit primul aici.

274
00:11:08,869 --> 00:11:10,137
De ce aici?

275
00:11:10,170 --> 00:11:11,839
Lada este a ta.

276
00:11:11,872 --> 00:11:13,140
am sunat
șantierul naval al marinei.

277
00:11:13,173 --> 00:11:14,875
Biroul tău a fost semnat
la livrarea acestuia.

278
00:11:14,908 --> 00:11:17,477
Biroul nostru?
Ce era în el?

279
00:11:17,510 --> 00:11:19,412
Nu au spus.

280
00:11:19,446 --> 00:11:21,915
MONARH:
94 de minute.

281
00:11:21,949 --> 00:11:24,117
Asta e tot ce sta între ele
noi și Armaghedonul fiscal,

282
00:11:24,151 --> 00:11:26,086
totul pentru că, după cum cred mulți,

283
00:11:26,119 --> 00:11:28,321
Republicanii au colectiv
și-au pierdut mințile.

284
00:11:28,355 --> 00:11:30,123
Ce a început
ca simplu brickmanship

285
00:11:30,157 --> 00:11:31,859
pe un candidat la Curtea Supremă...

286
00:11:31,892 --> 00:11:34,194
O secundă, domnule.
... acum s-a extins
în război total

287
00:11:34,227 --> 00:11:37,464
peste direcția noastră...
E la Senat.
De ce ai nevoie?

288
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
Există vreun motiv?
ne-am fi semnat

289
00:11:39,299 --> 00:11:40,768
pe o ființă de ladă
expediat din Rusia?

290
00:11:40,801 --> 00:11:42,335
Scuzați-mă?

291
00:11:42,369 --> 00:11:45,773
Dar, vă rog, dacă vreodată
am nevoie de cineva care să-ți vorbească,

292
00:11:45,806 --> 00:11:47,140
nu ezita
sa ne sune.

293
00:11:47,174 --> 00:11:49,042
Nimic. Nimic.
Mă voi descurca eu.

294
00:11:49,076 --> 00:11:50,911
LAUREL:
Deci,

295
00:11:50,944 --> 00:11:53,346
ai probleme cu
rețeta dumneavoastră de Viagra, domnule?

296
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
(râde):
Nu.
Spune aici,

297
00:11:55,082 --> 00:11:56,784
„Viagra nu este acoperită
de Medicaid”, domnul Flannigan.

298
00:11:56,817 --> 00:11:58,018
Nu sunt domnul Flannigan.

299
00:11:58,051 --> 00:11:59,386
Eu sunt Gareth Ritter,

300
00:11:59,419 --> 00:12:01,088
Director legislativ
pentru senatorul Wheatus.

301
00:12:02,555 --> 00:12:04,291
Grâu roșu?

302
00:12:04,324 --> 00:12:06,827
El este republicanul
senator din Maryland?

303
00:12:06,860 --> 00:12:08,428
Da. Da, știu.

304
00:12:08,461 --> 00:12:11,298
Adică, nu...
Nu știu, dar...

305
00:12:11,331 --> 00:12:14,001
Ți-ai dori să primesc eu
un personal mai înalt?

306
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
Nu, nu am nevoie de senior.

307
00:12:15,402 --> 00:12:17,304
Am nevoie de sora.
Sunt aici pentru a oferi o afacere

308
00:12:17,337 --> 00:12:18,872
în numele senatorului Wheatus.

309
00:12:18,906 --> 00:12:20,307
De fapt, nu sunt
aici deloc.
Nu sunteţi?

310
00:12:20,340 --> 00:12:22,309
Nu. Și dacă fratele tău încearcă
să folosească asta, dacă încearcă

311
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
pentru a scoate kilometraj din asta
făcându-i de rușine pe republicani,

312
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
vom nega
această întâlnire a avut loc vreodată.

313
00:12:25,278 --> 00:12:27,247
Bine, cred
Ar trebui să iau pe cineva.
Doamna Healy,

314
00:12:27,280 --> 00:12:29,116
acum sunt 90 de minute
până când guvernul va închide.

315
00:12:29,149 --> 00:12:30,517
Șeful meu este pregătit
a traversa culoarul

316
00:12:30,550 --> 00:12:32,385
și votați cu democrații.

317
00:12:32,419 --> 00:12:35,288
Tot ce are nevoie este de 48 de milioane de dolari
alocat pentru studiile autismului.

318
00:12:35,322 --> 00:12:36,556
Este o cauză a lui.

319
00:12:36,589 --> 00:12:38,025
Bine, serios,
asta e prima mea zi...

320
00:12:38,058 --> 00:12:39,392
Ies pe usa.

321
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
Aceasta este celula mea.

322
00:12:41,094 --> 00:12:43,330
Obține acordul fratelui tău
în 90 de minute și sună-mă,

323
00:12:43,363 --> 00:12:44,865
sau șeful meu va fi
forțat să stea în picioare

324
00:12:44,898 --> 00:12:46,399
cu republicanul său
colegilor.

325
00:12:46,433 --> 00:12:48,135
Și dacă află cineva
despre asta, afacerea dispare.

326
00:12:48,168 --> 00:12:49,569
Înțelegi?

327
00:12:49,602 --> 00:12:51,071
Nu.

328
00:12:51,104 --> 00:12:53,306
Doamna Healy, 100.000
slujbele guvernamentale depind

329
00:12:53,340 --> 00:12:56,143
pentru a ajunge la fratele tău
în următoarele 90 de minute

330
00:12:56,176 --> 00:12:58,178
și convingându-l
pentru a lua această afacere,

331
00:12:58,211 --> 00:13:00,447
deci daca as fi in locul tau...

332
00:13:00,480 --> 00:13:02,950
aș alerga.

333
00:13:02,983 --> 00:13:05,986
(usa se deschide)

334
00:13:06,019 --> 00:13:08,355
(usa se inchide)

335
00:13:12,059 --> 00:13:13,460
Luke, tocmai ai făcut-o
i s-a oferit o afacere

336
00:13:13,493 --> 00:13:15,262
de un senator republican
la buget.

337
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
Avem 90 de minute.
(telefonul emite bipuri)

338
00:13:16,997 --> 00:13:20,167
Da, salut. Sunt eu.

339
00:13:20,200 --> 00:13:22,269
Oh, tată. Da.
Da, sunt doar ocupat.

340
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
Da.

341
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
Mă uit doar să văd

342
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
cum merg lucrurile
în prima ta zi.

343
00:13:26,907 --> 00:13:28,909
E bine. E bine.
Nu se putea mai bine.

344
00:13:28,942 --> 00:13:30,277
Tată, pot să te sun înapoi?

345
00:13:30,310 --> 00:13:32,179
De ce? Se întâmplă ceva?
Nu.

346
00:13:32,212 --> 00:13:34,047
Doar... Am să te sun înapoi.

347
00:13:34,081 --> 00:13:36,083
(telefonul emite bipuri, suspină)

348
00:13:44,224 --> 00:13:45,926
Fără alergare în
Capitoliu, doamnă.

349
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Nici mersul rapid.

350
00:13:48,395 --> 00:13:52,032
Dafin? Laurel Healy?

351
00:13:52,065 --> 00:13:55,035
Senatorul Spitz. am văzut
tu la petrecerea tatălui tău.

352
00:13:55,068 --> 00:13:57,137
Oh, da, salut. Hm, este Luke
la Senat?

353
00:13:57,170 --> 00:13:58,972
Nu, a plecat la cină
acum zece minute.

354
00:13:59,006 --> 00:14:01,041
Ești bine?
Pari fără suflare.

355
00:14:01,074 --> 00:14:02,943
Nu. Adică da. eu...

356
00:14:02,976 --> 00:14:05,378
Trebuie să știu unde s-a dus.
Știi?

357
00:14:05,412 --> 00:14:08,215
Da, a fost aici câteva minute
în urmă, dar apoi a plecat.

358
00:14:08,248 --> 00:14:10,617
Bine, am 40 de minute
pentru a lua legătura cu el.

359
00:14:10,650 --> 00:14:13,353
Știi unde s-a dus?
Vă rog. Eu sunt sora lui.

360
00:14:13,386 --> 00:14:14,988
Oh, iată permisul meu de conducere.

361
00:14:15,022 --> 00:14:17,124
Aveam părul roz pe atunci.
Am vrut să fiu poet.

362
00:14:17,157 --> 00:14:19,492
Nu știu unde s-a dus,
dar nu cred că a fost de lucru.

363
00:14:19,526 --> 00:14:21,328
Era cu o femeie.

364
00:14:21,361 --> 00:14:23,931
Germaine. Multumesc.
Uh, uh, uh, uh, uh, uh.

365
00:14:23,964 --> 00:14:27,034
Nu, o femeie roșcată.

366
00:14:30,503 --> 00:14:32,272
(strigând):
Scarlett?

367
00:14:32,305 --> 00:14:34,674
Este Laurel.

368
00:14:34,707 --> 00:14:37,244
Biroul a spus că ești acasă.

369
00:14:37,277 --> 00:14:39,412
(ofta)

370
00:14:39,446 --> 00:14:41,148
Luke, știu că ești acolo.

371
00:14:41,181 --> 00:14:44,017
(gâfâie)

372
00:14:44,051 --> 00:14:46,987
(ofta)
la naiba.

373
00:14:47,020 --> 00:14:48,355
(pălăvrăgeală tare, suprapusă
la telefon)

374
00:14:48,388 --> 00:14:50,023
Senatorilor, domnilor, așteptați.

375
00:14:50,057 --> 00:14:51,691
Facem afacerea?

376
00:14:51,724 --> 00:14:54,227
Atât trebuie să răspundem,
si avem doar...

377
00:14:54,261 --> 00:14:55,662
Nouă minute pentru a decide.

378
00:14:55,695 --> 00:14:57,164
OM:
Uite, republicanii
sunt speriați.

379
00:14:57,197 --> 00:14:59,166
Eu zic că folosim asta
să-i facă de rușine.

380
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
LAUREL:
Nu, nu, a spus că dacă ai făcut asta,
l-ar nega.

381
00:15:01,201 --> 00:15:03,170
Cine este "el"? Și cine vorbește?

382
00:15:03,203 --> 00:15:04,637
Este sora mea.

383
00:15:04,671 --> 00:15:06,173
SPITZ:
Eu zic să luăm înțelegerea.

384
00:15:06,206 --> 00:15:08,175
Tot ce vrea Red este 48 de milioane de dolari
în repere.

385
00:15:08,208 --> 00:15:11,078
LUCA:
Sau colectăm pe media lor
lovește, apoi fă afacerea.

386
00:15:11,111 --> 00:15:12,712
Lasă-i pe republicani să se închidă
guvernul.

387
00:15:12,745 --> 00:15:14,647
E rău pentru ei, rău pentru
candidatul lor la președinție.

388
00:15:14,681 --> 00:15:16,183
De ce ne-am pune în cale

389
00:15:16,216 --> 00:15:17,584
dintre ei împușcându-se
in picior?

390
00:15:17,617 --> 00:15:20,120
Pentru că sunt 100.000
oameni fără muncă.

391
00:15:21,754 --> 00:15:26,026
LUCA:
imi cer scuze.
Alte pareri?

392
00:15:27,627 --> 00:15:29,729
O vor lăsa să se închidă.

393
00:15:29,762 --> 00:15:32,099
Este mișcarea inteligentă.

394
00:15:32,132 --> 00:15:35,202
Doamne, urăsc politica.

395
00:15:35,235 --> 00:15:37,670
Sunt un copil al divorțului.

396
00:15:40,540 --> 00:15:42,742
Asta nu este grav
cu fratele tău.

397
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
este doar...

398
00:15:44,411 --> 00:15:46,079
suflă abur.

399
00:15:46,113 --> 00:15:47,647
Bine.

400
00:15:47,680 --> 00:15:49,482
(usa se deschide)
LUCA:
Bine.

401
00:15:49,516 --> 00:15:50,984
(își drese glasul)

402
00:15:51,018 --> 00:15:52,986
Așa că vom lăsa
trece termenul limită.

403
00:15:53,020 --> 00:15:55,755
Luke, este greșit.
Sunt doar 48 de milioane de dolari.
Da, și căutăm

404
00:15:55,788 --> 00:15:58,291
la jocul lung. Este vorba despre
cine va fi următorul președinte,

405
00:15:58,325 --> 00:16:00,093
cine îl va alege pe următorul
justiția Curții Supreme.

406
00:16:00,127 --> 00:16:02,329
Vai! Despre ce e vorba?

407
00:16:02,362 --> 00:16:04,497
O înșeală pe Germaine.
Este, este, nu înșeală.

408
00:16:04,531 --> 00:16:06,299
Ei bine, nu este
ce crezi tu. Vai!

409
00:16:06,333 --> 00:16:08,135
Opreste-te! Vai!
O voi face de îndată ce faci.

410
00:16:08,168 --> 00:16:09,602
Glumești cu mine?

411
00:16:09,636 --> 00:16:12,172
E însărcinată în opt luni.
Uite, a fost o greșeală.

412
00:16:12,205 --> 00:16:14,307
Bine? Acum, trebuie să plec
sus să se schimbe.

413
00:16:14,341 --> 00:16:17,377
Ești bine cu asta,
sau vrei să mă lovești din nou?

414
00:16:17,410 --> 00:16:21,548
O, da, dar nu o voi face. Continuă.

415
00:16:25,285 --> 00:16:27,487
(ofta)

416
00:16:27,520 --> 00:16:30,123
(ofta)

417
00:16:30,157 --> 00:16:31,458
(telefonul suna)
Bună ziua.

418
00:16:31,491 --> 00:16:34,527
Hi. Este Laurel. Healy.

419
00:16:34,561 --> 00:16:36,029
Deci...

420
00:16:36,063 --> 00:16:37,364
Tu treci?

421
00:16:37,397 --> 00:16:40,667
Ei doar...

422
00:16:40,700 --> 00:16:43,270
nu vreau sa fac o afacere...
tocmai încă.

423
00:16:43,303 --> 00:16:44,737
Bine, dar

424
00:16:44,771 --> 00:16:46,239
când îi vezi pe toți acei oameni

425
00:16:46,273 --> 00:16:47,674
maine fara serviciu,
asta e pe tine.

426
00:16:47,707 --> 00:16:50,210
(bip)

427
00:16:53,413 --> 00:16:56,683
E ceva ciudat
sub crusta de fuziune.

428
00:16:56,716 --> 00:17:00,487
Este o structură de tip fagure,
dar nu este organic.

429
00:17:00,520 --> 00:17:02,389
Este... structurat...

430
00:17:02,422 --> 00:17:04,257
Dr. Daudier, e timpul să plecăm.

431
00:17:04,291 --> 00:17:06,693
Scuzați-mă?
Închidem.

432
00:17:06,726 --> 00:17:08,461
Aceasta este lada din Rusia.
Toți sunt trimiși acasă.

433
00:17:08,495 --> 00:17:10,297
Ai rămas fără bani.
Trebuie să intrăm în asta
depozitare.

434
00:17:10,330 --> 00:17:11,598
Hei, băieți trebuia
să fi plecat deja.

435
00:17:11,631 --> 00:17:13,133
Este închiderea bugetului.

436
00:17:13,166 --> 00:17:14,434
Va fi aici
când ne întoarcem.

437
00:17:14,467 --> 00:17:16,169
Să mergem. Haide.
Când ne întoarcem?

438
00:17:16,203 --> 00:17:18,138
Am avut întâlnire
după întâlnirea despre această zi.

439
00:17:18,171 --> 00:17:21,308
Trebuia să fii
pregătit deja.
Acest lucru este ridicol.

440
00:17:21,341 --> 00:17:23,610
(clac puternic)

441
00:17:32,485 --> 00:17:34,387
(foșnet)

442
00:17:42,195 --> 00:17:45,198
*

443
00:18:12,159 --> 00:18:14,161
(sirena plângând)

444
00:18:35,382 --> 00:18:37,617
(fluieratul vantului)

445
00:18:51,498 --> 00:18:54,367
LUKE: Ultimul lucru pe care mi l-am dorit
era să doară

446
00:18:54,401 --> 00:18:57,370
oricare dintre oamenii talentați
care țin acest loc să funcționeze.

447
00:18:57,404 --> 00:19:01,308
Din păcate, republicanul
închiderea va forța acest birou

448
00:19:01,341 --> 00:19:03,543
să vă concediați pe toți, cu excepția a doi.

449
00:19:03,576 --> 00:19:06,279
Acum, știu.
Uite, voi lucra cu normă întreagă

450
00:19:06,313 --> 00:19:07,647
să aprind din nou luminile,

451
00:19:07,680 --> 00:19:09,882
așa că am nevoie de șeful meu de cabinet
a sta.

452
00:19:09,916 --> 00:19:11,551
Și voi avea nevoie
lucrătorul meu de caz constitutiv.

453
00:19:11,584 --> 00:19:15,822
Voi ceilalți: mergeți acasă,
odihnește-te puțin, îmbrățișează-ți copiii.

454
00:19:15,855 --> 00:19:17,557
Și întoarce-te

455
00:19:17,590 --> 00:19:19,392
gata să lucreze o dată
totul s-a terminat.

456
00:19:19,426 --> 00:19:21,828
Bine? Țineți capul sus. Hmm?

457
00:19:21,861 --> 00:19:24,397
(aplauze)
Ne vedem în curând.

458
00:19:26,566 --> 00:19:28,835
LAUREL:
Luke, haide.

459
00:19:28,868 --> 00:19:31,838
Nu ai nevoie de mine.
Am spus că am nevoie de tine.

460
00:19:31,871 --> 00:19:33,806
Doar faci asta
pentru că sunt sora ta.
Laur,

461
00:19:33,840 --> 00:19:35,442
daca te simti rau,
apoi lucrează de două ori mai mult.

462
00:19:35,475 --> 00:19:37,577
Hei, amice. Da.

463
00:19:37,610 --> 00:19:40,613
A făcut acele numere
revii înăuntru? În...

464
00:19:41,948 --> 00:19:44,317
(„Puteți să vă gândiți”
de The Cars care joacă)

465
00:19:44,351 --> 00:19:46,386
Deci, despre ce este vorba din nou?

466
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
Unul dintre alegătorii noștri își face griji

467
00:19:47,954 --> 00:19:50,690
că soțul ei, primul prieten
pe nava ta, a fost...

468
00:19:50,723 --> 00:19:52,325
îmbolnăvit de ceva încărcătură.

469
00:19:52,359 --> 00:19:53,726
Imbolnavit? Cum?

470
00:19:53,760 --> 00:19:56,663
Ea a spus că s-a întors schimbat.

471
00:19:56,696 --> 00:19:58,465
Ai putea să te întorci
muzica mai jos, domnule?

472
00:19:58,498 --> 00:20:03,870
Uite, doamnă, toată lumea se întoarce
putin schimbat de la mare.

473
00:20:03,903 --> 00:20:06,005
Ești acolo
timp de patru săptămâni.

474
00:20:06,038 --> 00:20:08,441
Ai rău de mare,
ai primit schimbarea orei.

475
00:20:08,475 --> 00:20:10,877
Uneori este nevoie de familia ta
un timp să se adapteze la tine

476
00:20:10,910 --> 00:20:13,680
iar tu o vreme
să se adapteze la ele.

477
00:20:13,713 --> 00:20:16,283
* A avea ceva de făcut

478
00:20:16,316 --> 00:20:18,017
* Dar cred
că ești sălbatic...*

479
00:20:18,050 --> 00:20:19,886
Nu vrei să știi
cine a fost membrul echipajului?

480
00:20:19,919 --> 00:20:22,322
Ce?
Adică, doar se pare

481
00:20:22,355 --> 00:20:23,956
ca o reacție naturală
la intrebarea mea.

482
00:20:23,990 --> 00:20:25,858
„Care membru al echipajului
vorbim despre?”

483
00:20:25,892 --> 00:20:28,761
Sunt puțin ocupat acum.

484
00:20:28,795 --> 00:20:30,897
Există ceva
altceva ai nevoie?

485
00:20:30,930 --> 00:20:32,965
Da, manifestul de marfă.

486
00:20:32,999 --> 00:20:34,767
De ce ai nevoie
manifestul de marfă?

487
00:20:34,801 --> 00:20:38,405
Trebuie doar să verific
pe ceva pentru șeful meu.

488
00:20:41,408 --> 00:20:42,642
Îl cunoști pe Randall Burke?

489
00:20:42,675 --> 00:20:44,911
Nu, cine este?

490
00:20:44,944 --> 00:20:46,779
Randall Burke.

491
00:20:46,813 --> 00:20:50,016
Ai fost... ai fost
văzut într-un videoclip cu el,

492
00:20:50,049 --> 00:20:51,651
sub punte, deschizând un container.

493
00:20:51,684 --> 00:20:53,753
Habar n-am ce
despre care vorbești, doamnă.

494
00:20:53,786 --> 00:20:57,390
* Dar cred că ești sălbatic

495
00:20:57,424 --> 00:21:01,528
* Când clipești
acel zâmbet fragil*

496
00:21:01,561 --> 00:21:04,063
* S-ar putea să te gândești
este o prostie...*

497
00:21:04,096 --> 00:21:06,799
Bine, am nevoie doar de manifest.

498
00:21:06,833 --> 00:21:09,336
Vă doresc consilieri ai Congresului
ar vorbi unul cu altul.

499
00:21:09,369 --> 00:21:11,704
L-am dat afară
unui alt tip în dimineața asta.

500
00:21:11,738 --> 00:21:14,941
OMS?
Cineva pe nume Gareth?

501
00:21:14,974 --> 00:21:18,511
Gareth?

502
00:21:25,518 --> 00:21:28,455
TRUMP (la televizor):
A refuzat atât de mulți bani.
Mă simt atât de prost.

503
00:21:28,488 --> 00:21:31,424
Mă simt atât de... Știi, întregul meu
viata, iau eu, nu? Lacom.

504
00:21:31,458 --> 00:21:33,426
iau. iau. Lacom! Lacom!

505
00:21:33,460 --> 00:21:35,595
Închiderea guvernului,
larg blamat

506
00:21:35,628 --> 00:21:37,597
despre democrații în Congres,
(ofta)

507
00:21:37,630 --> 00:21:40,099
continuă să devasteze
economia locală.

508
00:21:40,132 --> 00:21:41,834
Muncitorii supărați au luat...

509
00:21:41,868 --> 00:21:43,570
Bună ziua?

510
00:21:43,603 --> 00:21:46,339
(sforăit puternic)

511
00:21:48,675 --> 00:21:51,578
(sforăit puternic)

512
00:21:51,611 --> 00:21:54,914
Hei. Tu maseuza?

513
00:21:54,947 --> 00:21:56,583
Ce?

514
00:21:56,616 --> 00:21:58,017
Maseuza.

515
00:21:58,050 --> 00:21:59,586
Este, uh...

516
00:21:59,619 --> 00:22:00,887
(râde)

517
00:22:00,920 --> 00:22:03,990
Sunt adductorii mei.

518
00:22:04,023 --> 00:22:07,427
Ei... au nevoie
atenție deosebită.

519
00:22:08,628 --> 00:22:09,962
Nu.

520
00:22:09,996 --> 00:22:11,364
(sforăie)

521
00:22:11,398 --> 00:22:12,799
(telefonul sună)

522
00:22:12,832 --> 00:22:16,736
GARETH:
Biroul senatorului Wheatus.
imi pare rau,

523
00:22:16,769 --> 00:22:18,938
senatorul e plecat
la prânz chiar acum.

524
00:22:18,971 --> 00:22:20,973
Pot te rog sa iau un mesaj?

525
00:22:22,442 --> 00:22:23,876
Uite, nu sunt aici pentru...

526
00:22:23,910 --> 00:22:25,445
chestii de ieri.

527
00:22:25,478 --> 00:22:28,515
Ai manifestul navei
pentru doamna Bur...

528
00:22:28,548 --> 00:22:29,782
Chestiile de ieri?

529
00:22:29,816 --> 00:22:31,083
Te referi la cei 20 de angajați Hill

530
00:22:31,117 --> 00:22:32,719
pe care l-am trimis acasă
șomer în lacrimi?

531
00:22:32,752 --> 00:22:35,388
Haide. Republicanii
sunt la fel de vinovati

532
00:22:35,422 --> 00:22:38,425
ca democratii.

533
00:22:38,458 --> 00:22:39,626
Și de ce ajuți
Doamna Burke oricum?

534
00:22:39,659 --> 00:22:41,661
Ea este alegătorii noastre.

535
00:22:43,463 --> 00:22:45,064
Te-am văzut în sala noastră de așteptare,
încercând să o braconeze.

536
00:22:45,097 --> 00:22:47,534
Braconaj, serios?
Ea mi-a cerut doar ajutorul

537
00:22:47,567 --> 00:22:49,936
pentru că te cunoștea
nu a putut face față.

538
00:22:49,969 --> 00:22:51,638
Și te-ai opri
ma urmareste?

539
00:22:51,671 --> 00:22:54,541
Arăt de parcă colaborez
cu democrații.

540
00:22:54,574 --> 00:22:56,909
Oh, Gareth, despre asta
miting pro-choice,

541
00:22:56,943 --> 00:22:58,945
cu ce porti?

542
00:23:02,949 --> 00:23:04,651
științific
materiale de cercetare?

543
00:23:04,684 --> 00:23:05,818
Da, pentru Smithsonian.

544
00:23:05,852 --> 00:23:07,420
OK de
biroul fratelui tău.

545
00:23:07,454 --> 00:23:08,755
Ai încercat
Smithsonianul?

546
00:23:08,788 --> 00:23:10,690
A fost închis, din cauza
închiderea guvernului.

547
00:23:11,958 --> 00:23:13,560
L-ai întrebat pe prim-aiter?

548
00:23:13,593 --> 00:23:15,428
Da. Chuck Sanders.

549
00:23:15,462 --> 00:23:17,897
„Toată lumea se întoarce puțin
schimbat după patru săptămâni pe mare.

550
00:23:17,930 --> 00:23:20,099
„Uneori este nevoie de familia ta
un timp să se adapteze la tine

551
00:23:20,132 --> 00:23:22,502
iar tu să te adaptezi la ele.”

552
00:23:22,535 --> 00:23:23,803
Asta e ceea ce
spuse căpitanul.

553
00:23:23,836 --> 00:23:25,538
Aşa?

554
00:23:25,572 --> 00:23:28,941
Nu, asta e cuvânt cu cuvânt
ce a spus căpitanul.

555
00:23:28,975 --> 00:23:31,210
Au căzut de acord asupra unei povești.
De ce să fii de acord cu o poveste

556
00:23:31,243 --> 00:23:33,212
dacă nu există un motiv
a fi de acord cu o poveste?

557
00:23:33,245 --> 00:23:35,915
Uite.
E a doua zi a ta, nu?

558
00:23:35,948 --> 00:23:37,784
Există o mulțime de motive
a fi paranoic în acest oraș,

559
00:23:37,817 --> 00:23:38,985
nu ai nevoie
pentru a crea altele noi.

560
00:23:39,018 --> 00:23:41,721
Oh, te rog spune-mi mai multe
despre acest oraș.

561
00:23:41,754 --> 00:23:43,823
Știi, mănânc prânzul,
ca sa poti pleca.

562
00:23:46,993 --> 00:23:50,096
Senatorul poate fi încă
interesat de o afacere.

563
00:23:50,129 --> 00:23:53,733
La buget. Puteți obține asta
orașul se întoarce mâine la muncă.

564
00:23:53,766 --> 00:23:56,235
Tot ce trebuie să faci este să obții
fratele tău să spună da.

565
00:23:56,268 --> 00:23:58,671
Voi vorbi cu el.
Nu vorbi cu el.

566
00:23:58,705 --> 00:24:00,573
Convinge-l.

567
00:24:01,874 --> 00:24:04,544
De ce am încredere în el?
De ce să nu ai încredere în el?

568
00:24:04,577 --> 00:24:07,146
Senatorul Wheatus? El nu are
dau naibii de 48 de milioane de dolari

569
00:24:07,179 --> 00:24:09,816
pentru autism. El doar trăiește
să bea și să șurubesc.

570
00:24:09,849 --> 00:24:11,851
Acum, directorul său legislativ,
Gareth Ritter,

571
00:24:11,884 --> 00:24:14,253
pe de alta parte,
are o soră cu autism.

572
00:24:14,286 --> 00:24:15,655
De unde știi asta?

573
00:24:15,688 --> 00:24:17,657
(se dreseaza)
Am pus-o pe Scarlett.

574
00:24:17,690 --> 00:24:19,492
Oh, într-adevăr, Scarlett?
Ce mai face?
Oh, nu, nu.

575
00:24:19,526 --> 00:24:20,760
Uite, eu deja
a rupt-o cu ea.

576
00:24:20,793 --> 00:24:22,662
Ai rupt-o ca
Tata a rupt-o

577
00:24:22,695 --> 00:24:24,163
cu secretara lui?
Oh, tată?

578
00:24:24,196 --> 00:24:25,832
Nu, asta nu este
comparabil, Laurel.
Aproape tu

579
00:24:25,865 --> 00:24:27,734
l-ai ucis când tu
aflat. Am plecat de acasă

580
00:24:27,767 --> 00:24:29,702
când am aflat.
Uh, chiar dacă
trebuie să vorbesc despre

581
00:24:29,736 --> 00:24:31,704
întregul şef-angajat
dinamic aici? Pentru ca...
Bine, bine, da.

582
00:24:31,738 --> 00:24:34,240
Amintește-mi doar când pot fi
o soră din nou, domnule senator.

583
00:24:36,776 --> 00:24:39,812
Uite, asigură-te că tipul ăsta de Gareth
nu este freelancing,

584
00:24:39,846 --> 00:24:41,213
și voi lua în considerare înțelegerea.

585
00:24:41,247 --> 00:24:42,615
Bun.
În regulă.

586
00:24:42,649 --> 00:24:45,718
Dar asta?

587
00:24:45,752 --> 00:24:47,720
Ei bine, este pentru un doctor Daudier
la Smithsonian.

588
00:24:47,754 --> 00:24:49,956
Am spus că trebuie să mă închid
asupra cheltuielilor sale rusești

589
00:24:49,989 --> 00:24:51,724
pe bucată. Și, hei,
nu fi obsedat

590
00:24:51,758 --> 00:24:53,560
cu orice constituent, bine?
Trebuie să păstrezi

591
00:24:53,593 --> 00:24:56,095
o mulțime de alegători mulțumiți.
Mă asculți?

592
00:24:57,163 --> 00:24:58,831
Ai observat
ceva ciudat?

593
00:24:58,865 --> 00:25:00,166
Ce?

594
00:25:00,199 --> 00:25:01,901
Oamenii se uită la noi.

595
00:25:01,934 --> 00:25:04,236
Hmm? OMS?

596
00:25:04,270 --> 00:25:06,606
Acei patru oameni
acolo.

597
00:25:08,340 --> 00:25:11,043
Chelnerul acela...

598
00:25:11,077 --> 00:25:13,079
acolo.

599
00:25:14,280 --> 00:25:16,048
Aşa?

600
00:25:16,082 --> 00:25:17,750
Suntem celebri.

601
00:25:17,784 --> 00:25:20,853
E ca la Hollywood
dar cu oameni mai urâți.

602
00:25:20,887 --> 00:25:22,889
Obișnuiește-te.

603
00:25:26,158 --> 00:25:27,727
(sunet de linie)

604
00:25:27,760 --> 00:25:29,261
BURKE:
Bună ziua.

605
00:25:29,295 --> 00:25:31,798
Bună, aceasta este Laurel
din biroul senatorului Healy.

606
00:25:31,831 --> 00:25:32,865
Oh.

607
00:25:32,899 --> 00:25:34,867
Hi.
Ca parte a lucrării mele de caz,

608
00:25:34,901 --> 00:25:36,769
Am vrut doar să te actualizez,
doamna Burke.

609
00:25:36,803 --> 00:25:38,337
Lada...
de pe nava soțului tău...

610
00:25:38,370 --> 00:25:40,807
Am reușit să-l urmăresc
la Smithsonian.

611
00:25:40,840 --> 00:25:43,175
Un bărbat pe nume Dr. Daudier...
biroul nostru a fost semnat

612
00:25:43,209 --> 00:25:44,744
la livrările sale din Rusia.

613
00:25:44,777 --> 00:25:46,679
Cine e acela, dragă?

614
00:25:46,713 --> 00:25:48,080
Nici unul.

615
00:25:48,114 --> 00:25:50,950
Doar Judy de la clasă.

616
00:25:50,983 --> 00:25:53,019
Judy, de ce nu
vorbim maine?

617
00:25:53,052 --> 00:25:55,755
Este soțul tău?
Este totul în regulă?

618
00:25:55,788 --> 00:25:57,924
Da, multumesc.
Sună bine.

619
00:25:57,957 --> 00:26:00,760
(bip)

620
00:26:00,793 --> 00:26:02,762
Ai văzut
ce au spus republicanii?

621
00:26:02,795 --> 00:26:04,030
Nu.

622
00:26:04,063 --> 00:26:05,632
Sunt nebuni.

623
00:26:05,665 --> 00:26:07,233
La ce vine lumea asta?

624
00:26:07,266 --> 00:26:09,135
Trebuie să facem ceva.

625
00:26:19,411 --> 00:26:22,181
Îmi pare rău că nu am fost eu însumi.

626
00:26:22,214 --> 00:26:25,117
Cred că am fost
simțindu-se puțin furios.

627
00:26:25,151 --> 00:26:27,153
Despre lume.

628
00:26:29,756 --> 00:26:33,092
Este frumos. Noapte bună.

629
00:26:34,794 --> 00:26:36,295
(chicotește)

630
00:26:36,328 --> 00:26:38,330
Randall, am nevoie
pentru a dormi puțin.

631
00:26:42,769 --> 00:26:45,204
Randall, trebuie să mă lași să plec.

632
00:27:02,789 --> 00:27:05,324
Eu... am spus lasă-mă!

633
00:27:05,357 --> 00:27:07,660
Shh, shh, shh. Shh.

634
00:27:07,694 --> 00:27:09,829
E în regulă, e în regulă.

635
00:27:09,862 --> 00:27:11,363
Nu te lupta,
sau te vor răni.

636
00:27:11,397 --> 00:27:12,965
Ești încă
vei fi tu însuți,

637
00:27:12,999 --> 00:27:14,400
dar o parte mai bună
de tine însuți.

638
00:27:14,433 --> 00:27:17,136
Și ne vom cunoaște
ca niciodată înainte.

639
00:27:17,169 --> 00:27:19,171
Te iubesc.

640
00:27:28,715 --> 00:27:30,750
Mă întrebi pe mine
daca sunt freelancing?
Da.

641
00:27:30,783 --> 00:27:32,318
Suntem la mijloc
a celei mai mari crize bugetare

642
00:27:32,351 --> 00:27:35,154
în patru ani și crezi că
Aș face o ofertă de buget

643
00:27:35,187 --> 00:27:37,223
de la seful meu?
Da.

644
00:27:37,256 --> 00:27:39,425
Senatorul Wheatus nu cedează
al naibii despre copiii cu autism.

645
00:27:39,458 --> 00:27:42,428
Tu faci. ai
o soră cu autism.

646
00:27:42,461 --> 00:27:44,296
Deci, ai fost
mă investighează?

647
00:27:44,330 --> 00:27:47,199
Întotdeauna găsesc asta cel mai bine
când nu am încredere în cineva.

648
00:27:47,233 --> 00:27:50,036
Bine, voi fi
complet sincer.
Ce revigorant.

649
00:27:50,069 --> 00:27:51,871
I-am spus asta șefului meu
democrații doreau o înțelegere

650
00:27:51,904 --> 00:27:53,806
iar ei ofereau
48 de milioane de dolari pentru autism

651
00:27:53,840 --> 00:27:55,708
să-l închidă.
Și a spus da,

652
00:27:55,742 --> 00:27:57,443
pentru că știam
a vrut să încheie o înțelegere.

653
00:27:57,476 --> 00:27:59,746
Pur și simplu nu voia să fie
prima persoană care l-a oferit.

654
00:27:59,779 --> 00:28:03,049
Deci minți?
Fac înţelegeri.

655
00:28:03,082 --> 00:28:05,084
Oh, haide, ești serios
pleci de la asta?

656
00:28:05,117 --> 00:28:06,819
Oamenilor le este foame
peste asta.

657
00:28:06,853 --> 00:28:09,388
Oamenii nu își pot plăti chiria,
si tot ce ai de facut

658
00:28:09,421 --> 00:28:12,358
este convinge-l pe fratele tău
să se întâlnească. Asta e tot.

659
00:28:19,365 --> 00:28:20,833
Nu este liber profesionist.

660
00:28:20,867 --> 00:28:22,334
OMS?

661
00:28:22,368 --> 00:28:24,503
Gareth Ritter. El nu este
mincind. Senatorul Wheatus

662
00:28:24,536 --> 00:28:27,874
vrea o afacere. Tu vrei ca eu
stabiliți o întâlnire cu voi doi?

663
00:28:27,907 --> 00:28:29,308
Lasă-mă să mă gândesc.

664
00:28:30,542 --> 00:28:32,278
Luke, trebuie să faci asta.

665
00:28:32,311 --> 00:28:33,846
Oamenii sunt răniți.
(telefonul bâzâie)

666
00:28:33,880 --> 00:28:36,415
Oamenii dor întotdeauna.

667
00:28:36,448 --> 00:28:39,986
Da. Deci, atunci,
la ce ora e interviul?

668
00:28:40,019 --> 00:28:42,021
(continuă indistinct)

669
00:28:47,059 --> 00:28:48,527
Laurel, ce mai faci?

670
00:28:48,560 --> 00:28:50,262
Bine, tată.
Poți să-mi faci o favoare?

671
00:28:50,296 --> 00:28:51,864
Sigur. De ce ai nevoie?

672
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Nu-i spune lui Luke
Ți-am spus asta, dar cred

673
00:28:53,432 --> 00:28:55,301
are o sansa
pentru a face o afacere la buget

674
00:28:55,334 --> 00:28:57,169
cu un senator republican,
și el ezită.

675
00:28:57,203 --> 00:28:58,771
De ce?

676
00:28:58,805 --> 00:29:00,506
Nu știu de ce.
Dar cred că ai nevoie

677
00:29:00,539 --> 00:29:02,374
să-l convingă
este bine pentru cariera lui.

678
00:29:02,408 --> 00:29:04,543
Dacă de unul singur pune
Guvernul se întoarce la muncă,

679
00:29:04,576 --> 00:29:06,512
el va fi liderul
a partidului.

680
00:29:06,545 --> 00:29:08,414
De ce nu-i spui asta?

681
00:29:08,447 --> 00:29:10,549
Sunt sora lui mai mică.
Nu mă va asculta,

682
00:29:10,582 --> 00:29:12,284
el te va asculta.

683
00:29:13,519 --> 00:29:16,155
S-ar putea să urăști politica, Laurel,

684
00:29:16,188 --> 00:29:18,057
dar nu ești rău la asta.

685
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
(usa se deschide)

686
00:29:19,291 --> 00:29:20,459
Ce?

687
00:29:20,492 --> 00:29:22,128
Ai făcut bine.

688
00:29:22,161 --> 00:29:23,963
(usa se deschide)

689
00:29:23,996 --> 00:29:25,464
Aceasta trebuie să fie ea.

690
00:29:25,497 --> 00:29:28,300
Laurel, mulțumesc mult
pentru că ai ajutat-o pe Breanna.

691
00:29:28,334 --> 00:29:30,336
Tocmai îmi spuneau
ce treaba grozava ai facut.

692
00:29:30,369 --> 00:29:32,338
Da, primesc puțin
îngrijorat pentru Randall

693
00:29:32,371 --> 00:29:35,407
fiind plecat. Poate chiar
putin paranoic.

694
00:29:35,441 --> 00:29:38,077
Și Laurel a fost atât de grozav
doar să mă țină de mână.

695
00:29:38,110 --> 00:29:39,511
Dar acum totul este grozav.

696
00:29:41,147 --> 00:29:43,883
Toată lumea se întoarce
putin schimbat de la mare.

697
00:29:43,916 --> 00:29:45,484
Ești acolo timp de patru săptămâni.
Patru săptămâni.

698
00:29:45,517 --> 00:29:47,219
Uneori este nevoie de familia ta
Uneori este nevoie de familia ta

699
00:29:47,253 --> 00:29:49,021
un timp să se adapteze la tine și
un timp să se adapteze la tine și

700
00:29:49,055 --> 00:29:51,023
tu un timp să te adaptezi la ei.
tu un timp să te adaptezi la ei.

701
00:29:52,624 --> 00:29:55,995
Uh, știi,
vor să-mi dea 2.600 de dolari

702
00:29:56,028 --> 00:29:57,229
pentru campania mea de realegere.

703
00:29:57,263 --> 00:29:58,497
Nu este grozav?
Orice să se oprească

704
00:29:58,530 --> 00:30:01,000
acei republicani
de a ne distruge țara.

705
00:30:02,601 --> 00:30:04,803
Breanna, ai un minut?

706
00:30:09,475 --> 00:30:11,043
Îți face rău?

707
00:30:11,077 --> 00:30:12,912
Ce? Nu, suntem buni.

708
00:30:12,945 --> 00:30:15,314
Breanna, dacă există vreun abuz
merge mai departe, tot ce trebuie să faci...

709
00:30:15,347 --> 00:30:17,917
Dafin. Sunt fericit.

710
00:30:17,950 --> 00:30:20,419
Nu pune la îndoială fericirea.

711
00:30:20,452 --> 00:30:22,889
Gata de plecare, iubito?
Mm.

712
00:30:26,592 --> 00:30:28,560
Știi de ce el
a adus-o aici?

713
00:30:28,594 --> 00:30:30,362
Să dau campaniei mele?

714
00:30:30,396 --> 00:30:32,564
Vrea să mă oprească
de la investigare.

715
00:30:32,598 --> 00:30:35,267
Laurel, acesta este constituent
grijă, nu Nancy Drew.

716
00:30:35,301 --> 00:30:37,036
Sunt fericiți. Ia
da pentru un raspuns.

717
00:30:37,069 --> 00:30:38,971
Senator.
Tatăl tău e pe linie.

718
00:30:39,005 --> 00:30:40,306
(se dreseaza)

719
00:30:40,339 --> 00:30:41,540
Mă întreb ce vrea.

720
00:30:47,914 --> 00:30:49,448
Tu trebuie să fii Gareth Ritter.
Eu sunt, domnule senator.

721
00:30:49,481 --> 00:30:51,283
Nu vei face
trage-mă, tu?
domnule?

722
00:30:51,317 --> 00:30:53,485
Fă-mă să mă întâlnesc cu șeful tău,
apoi scurge-l în presă

723
00:30:53,519 --> 00:30:55,922
deci seamănă cu democrații
sunteți disperați după o înțelegere?
Nu, domnule.

724
00:30:55,955 --> 00:30:57,089
Deci, unde este Red?

725
00:30:57,123 --> 00:30:58,657
Chiar așa.
Ah.

726
00:30:58,690 --> 00:31:00,426
Ce naiba?

727
00:31:00,459 --> 00:31:02,194
Nu mi-ai spus
era democrat.

728
00:31:04,496 --> 00:31:05,664
(amândoi chicotesc)

729
00:31:05,697 --> 00:31:07,399
senator.
Senator.

730
00:31:07,433 --> 00:31:09,268
Vei fi alături de mine
pentru o băutură?

731
00:31:09,301 --> 00:31:12,538
Uh, sigur. De ce nu?
E 4:00 pe undeva.

732
00:31:12,571 --> 00:31:14,573
(amândoi râzând)

733
00:31:16,442 --> 00:31:18,410
Crezi că sunt egali
vorbind despre buget?

734
00:31:18,444 --> 00:31:20,079
Cred că poate nu contează.

735
00:31:20,112 --> 00:31:22,014
Hei, am prins asta
documentar de-al tău online.

736
00:31:22,048 --> 00:31:24,550
Cel de yodel.
Cum se numea?

737
00:31:24,583 --> 00:31:26,352
Yodeling.

738
00:31:26,385 --> 00:31:27,954
Corect. A fost bine.

739
00:31:27,987 --> 00:31:29,221
Deși doar
un fel de capete.

740
00:31:29,255 --> 00:31:31,023
Ei bine, este neterminat.

741
00:31:31,057 --> 00:31:32,291
Care este al tău
urmatorul despre?

742
00:31:32,324 --> 00:31:34,126
coruri melaneziene.

743
00:31:34,160 --> 00:31:36,262
Oh, Doamne.
Glumești.

744
00:31:37,463 --> 00:31:38,664
Stai, știi ce este asta?
Nu.

745
00:31:40,399 --> 00:31:42,034
Este muzică religioasă
din Insulele Solomon.

746
00:31:42,068 --> 00:31:43,335
Oh, deci ești
vânzând.

747
00:31:45,137 --> 00:31:47,473
De ce coruri melaneziene?

748
00:31:48,607 --> 00:31:50,042
Nu vrei să știi.

749
00:31:50,076 --> 00:31:52,444
Da, da.
Sunt chiar aici.

750
00:31:52,478 --> 00:31:55,114
Bine, bine,
ele dispar.

751
00:31:55,147 --> 00:31:57,649
Toți copiii din Insulele Solomon
vreau să o ascult pe Taylor Swift.

752
00:31:57,683 --> 00:31:59,318
Deci ești un idealist?

753
00:31:59,351 --> 00:32:01,420
Nu. Pur și simplu nu-mi place
când lucrurile dispar.

754
00:32:01,453 --> 00:32:04,957
Este un foarte republican
lucru de spus. Liberalii iubesc

755
00:32:04,991 --> 00:32:06,625
când lucrurile dispar.
Ei nu.

756
00:32:06,658 --> 00:32:08,360
Nu, asta este de fapt
definiția a fi liberal.

757
00:32:08,394 --> 00:32:09,595
Doamne, ce bigot.
ce...

758
00:32:09,628 --> 00:32:11,330
Deci, cultura lor
dispare

759
00:32:11,363 --> 00:32:12,965
din cauza încălzirii globale.
Mm-hmm.

760
00:32:12,999 --> 00:32:14,666
Deci spune-mi... ce-ce să faci
Republicanii se gândesc la asta?

761
00:32:14,700 --> 00:32:16,402
(razand)

762
00:32:16,435 --> 00:32:18,404
Știi... cea mai mare problemă

763
00:32:18,437 --> 00:32:19,671
in orasul asta?
Hmm?

764
00:32:19,705 --> 00:32:21,240
Reguli etice.

765
00:32:21,273 --> 00:32:23,342
Amin.
Da.
Pentru că lobbyiștii obișnuiau

766
00:32:23,375 --> 00:32:25,411
dați aceste petreceri grozave.
Petreceri uriașe.

767
00:32:25,444 --> 00:32:26,678
Fă-ne băutură pe toți.

768
00:32:26,712 --> 00:32:28,347
Și eram toți împreună,

769
00:32:28,380 --> 00:32:31,217
Democrați, republicani,
toți se distrează bine.

770
00:32:31,250 --> 00:32:33,619
Acum nu pot cheltui mai mult
de opt dolari pentru oricare dintre noi.

771
00:32:33,652 --> 00:32:37,656
Am acelea dezgustătoare
farfurii mici de creveți.

772
00:32:37,689 --> 00:32:42,228
Cash bars. nu vorbesc niciodată
la orice democrat mai.

773
00:32:42,261 --> 00:32:43,996
Deci, ei te antrenează
sa vorbesti asa?

774
00:32:44,030 --> 00:32:45,231
Nu, eu de fapt
am învățat-o într-o carte.

775
00:32:45,264 --> 00:32:46,665
Eu... Da.
Oh.

776
00:32:46,698 --> 00:32:48,367
(„Puteți să vă gândiți”
de The Cars care joacă)

777
00:32:48,400 --> 00:32:51,103
Iată din nou... cântecul acela.

778
00:32:51,137 --> 00:32:53,039
E a treia oară
Am auzit astazi.

779
00:32:53,072 --> 00:32:54,373
Este din nou brusc?

780
00:32:54,406 --> 00:32:56,408
Anii '80 s-au întors, nu?

781
00:33:01,747 --> 00:33:04,483
Se întâmplă ceva ciudat.

782
00:33:04,516 --> 00:33:07,019
Ce?

783
00:33:07,053 --> 00:33:09,055
Nu știu.

784
00:33:09,088 --> 00:33:12,358
Te distras foarte ușor,
nu-i asa?

785
00:33:12,391 --> 00:33:15,127
Începem.
Bine.

786
00:33:15,161 --> 00:33:19,131
mâine la prânz.
Conferință de presă comună.
(chicotește) Gareth,

787
00:33:19,165 --> 00:33:21,333
este timpul să pleci
acesti comunisti.

788
00:33:21,367 --> 00:33:24,803
Spre mașina orașului. Avante.

789
00:33:24,836 --> 00:33:26,805
Bine?

790
00:33:26,838 --> 00:33:28,574
Ei bine, este
a treia zi a ta,

791
00:33:28,607 --> 00:33:31,777
și cred că tocmai ai salvat
economia D.C.

792
00:33:31,810 --> 00:33:34,146
* S-ar putea să crezi că sunt nebun...

793
00:33:34,180 --> 00:33:35,247
(telefonul bâzâie)

794
00:33:35,281 --> 00:33:37,483
*Dar tot ce vreau esti pe tine...

795
00:33:37,516 --> 00:33:39,351
Bună, doctore.

796
00:33:39,385 --> 00:33:41,687
Vă mulțumesc că mi-ați returnat apelul.
Cu plăcere.

797
00:33:41,720 --> 00:33:46,125
Crezi că cineva
a fost infectat de transportul meu?

798
00:33:46,158 --> 00:33:48,560
REPORTER: Hillary Clinton a fost
pe traseul campaniei...

799
00:33:48,594 --> 00:33:51,097
(reporterul vorbind indistinct)

800
00:33:54,100 --> 00:33:56,435
(mormai)

801
00:34:03,609 --> 00:34:06,812
REPORTER:
Secretarul Clinton nu este
scăzând de luptă.

802
00:34:06,845 --> 00:34:08,547
În timp ce îl ataca pe Donald Trump

803
00:34:08,580 --> 00:34:11,083
într-o metodă mai tradiţională
de campanie.

804
00:34:11,117 --> 00:34:14,453
CLINTON:
Auzim multă negativitate
și ideologie

805
00:34:14,486 --> 00:34:17,223
provenind de la candidați
pe de alta parte,

806
00:34:17,256 --> 00:34:20,359
dar cred că este important
pentru a încerca să străpung asta

807
00:34:20,392 --> 00:34:24,763
cu niste bune demodate
fapte.

808
00:34:24,796 --> 00:34:27,366
REPORTER:
Dar va fi suficient pentru a face față
atacul de vezicule

809
00:34:27,399 --> 00:34:30,102
venit de la Donald Trump?

810
00:34:30,136 --> 00:34:32,338
TRUMP:
Hillary este cea mai rea... Uite,

811
00:34:32,371 --> 00:34:35,607
usor, ea este
cel mai prost secretar de stat

812
00:34:35,641 --> 00:34:37,476
în istoria ţării noastre.

813
00:34:37,509 --> 00:34:40,379
Ea va fi bătută,
și eu sunt cel care o învinge.

814
00:34:40,412 --> 00:34:41,880
REPORTER:
Dar Trump nu este...

815
00:34:41,913 --> 00:34:43,615
(sforăit)

816
00:34:43,649 --> 00:34:46,318
Șlefuitori:
Și să fiu foarte clar
despre asta.

817
00:34:46,352 --> 00:34:50,122
Această campanie
nu este despre Bernie Sanders.

818
00:34:50,156 --> 00:34:52,124
Nu este vorba despre Hillary Clinton.

819
00:34:52,158 --> 00:34:54,760
Nu este vorba despre nimeni altcineva.

820
00:34:54,793 --> 00:34:56,762
Este vorba despre tine.

821
00:34:56,795 --> 00:34:59,265
(aplauze si aplauze)

822
00:35:02,268 --> 00:35:04,136
(sleching)
REPORTER: Cu tensiuni ridicate

823
00:35:04,170 --> 00:35:06,772
și PAC-uri care scot scandaluri
din anii 1990 și mai devreme,

824
00:35:06,805 --> 00:35:08,574
nu e de mirare

825
00:35:08,607 --> 00:35:10,909
toată lumea pare să aibă politică
pe creier.

826
00:35:10,942 --> 00:35:14,513
CLINTON:
As sper sa pot
pentru a-l înrola pe Bernie, uh,

827
00:35:14,546 --> 00:35:16,782
în a mă ajuta să ajung
susținătorilor săi.

828
00:35:16,815 --> 00:35:18,917
REPORTER:
Adăugând la tensiune
este sfidătorul Bernie Sanders.

829
00:35:18,950 --> 00:35:21,453
Șlefuitori:
Nu lăsa oamenii să-ți spună

830
00:35:21,487 --> 00:35:24,190
ca nu poti gandi mare!

831
00:35:24,223 --> 00:35:25,924
(ofta)

832
00:35:25,957 --> 00:35:27,793
REPORTER:
Democrații sunt
încă se luptă

833
00:35:27,826 --> 00:35:30,296
a lupta
campania neconvențională

834
00:35:30,329 --> 00:35:31,797
dintre cele mai neconvenționale

835
00:35:31,830 --> 00:35:34,533
candidat republican,
Donald Trump.

836
00:35:34,566 --> 00:35:35,867
Acum opt ani, multe Hillary
suporterii au înjurat

837
00:35:35,901 --> 00:35:37,269
nu ar vota niciodată
pentru Barack Obama.

838
00:35:37,303 --> 00:35:38,904
Dar apoi mulți au făcut-o.

839
00:35:38,937 --> 00:35:40,672
Se va întâmpla asta din nou,

840
00:35:40,706 --> 00:35:42,908
sau sunt emoțiile care rulează
prea sus?

841
00:35:42,941 --> 00:35:45,611
Un lucru este sigur -- dacă
primare sunt orice ghid,

842
00:35:45,644 --> 00:35:47,779
aceste alegeri vor fi
plin de surprize,

843
00:35:47,813 --> 00:35:49,881
iar unii dintre ei vor fi urâți.
Întrebarea arzătoare este

844
00:35:49,915 --> 00:35:52,551
„Ce fel de America va fi
când totul s-a terminat?"

845
00:35:57,323 --> 00:35:59,291
(ciripit de păsări)

846
00:35:59,325 --> 00:36:01,660
(claxonele la distanță)

847
00:36:09,601 --> 00:36:13,305
(vârâit)

848
00:36:13,339 --> 00:36:15,774
(„Puteți să vă gândiți”
de The Cars care joacă)

849
00:36:15,807 --> 00:36:18,310
(volumul cântecului crește)

850
00:36:18,344 --> 00:36:20,612
*

851
00:36:31,623 --> 00:36:35,561
(strivire)

852
00:36:35,594 --> 00:36:39,565
* Ei bine, ați putea crede
sunt nebun*

853
00:36:39,598 --> 00:36:43,502
* Să stau cu tine

854
00:36:43,535 --> 00:36:46,505
RED: Gareth. Gareth,
unde esti, amice?

855
00:36:46,538 --> 00:36:48,640
Bună dimineața, domnule senator.

856
00:36:48,674 --> 00:36:50,342
Nu te aşteptam
pentru încă o oră și ceva.

857
00:36:50,376 --> 00:36:52,311
Mă simt ca un milion de dolari

858
00:36:52,344 --> 00:36:54,513
în această dimineață.
Oh. (chicotește)

859
00:36:54,546 --> 00:36:56,882
Ce ne-am trezit noi primii?

860
00:36:56,915 --> 00:36:59,518
Apelul cu senatorul
Bună, domnule, să se instaleze
conferinta de presa.

861
00:36:59,551 --> 00:37:01,620
Nu, nu vom face asta.

862
00:37:01,653 --> 00:37:04,490
Domnule senator, eu...

863
00:37:09,428 --> 00:37:12,398
Vrei să mă instalez
o întâlnire în loc de apel?

864
00:37:12,431 --> 00:37:13,799
Cu cine?
Senatorul Healy.

865
00:37:13,832 --> 00:37:15,601
Nu. Nu avem nevoie de toate astea.

866
00:37:15,634 --> 00:37:17,836
A existat un acord.

867
00:37:17,869 --> 00:37:19,705
sa-ti spun ce,

868
00:37:19,738 --> 00:37:23,008
de ce nu suni
acest număr în schimb.

869
00:37:25,043 --> 00:37:26,878
Dr. Daudier este aici?

870
00:37:26,912 --> 00:37:28,880
Se pare că nu pot să-l prind
pe celula lui și a vrut

871
00:37:28,914 --> 00:37:30,782
a verifica
pe ceva...
Suntem inchisi.

872
00:37:33,785 --> 00:37:36,021
Care e numele tău?

873
00:37:36,054 --> 00:37:38,023
De ce?

874
00:37:38,056 --> 00:37:40,025
Ei bine, pentru că, Jesse,

875
00:37:40,058 --> 00:37:41,627
Lucrez cu senatorul Healy,

876
00:37:41,660 --> 00:37:43,562
și el caută să facă
unele reduceri de buget

877
00:37:43,595 --> 00:37:46,632
la statul de plată de securitate aici,
deci daca nu vrei...
Mergi înainte.

878
00:37:46,665 --> 00:37:49,000
(vârâit)

879
00:37:57,943 --> 00:37:59,445
Ai putea aprinde niște lumini?

880
00:37:59,478 --> 00:38:01,947
(vârâit)

881
00:38:11,757 --> 00:38:13,759
Dr. Daudier?

882
00:38:14,793 --> 00:38:17,496
Buna ziua?

883
00:38:29,875 --> 00:38:32,411
(zgomot puternic)

884
00:38:43,622 --> 00:38:45,957
Dr. Daudier?

885
00:38:52,731 --> 00:38:55,100
(bunitură)

886
00:38:56,067 --> 00:38:58,504
gardian. Garda!

887
00:38:58,537 --> 00:38:59,838
(sirena plângând)
Du-te, du-te, du-te!
Avem un cod 3!

888
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
Avem nevoie
a merge, a merge, a merge!
Sunt înăuntru.

889
00:39:01,940 --> 00:39:04,476
Sunt în mine!
Stai liniştit, domnule.

890
00:39:04,510 --> 00:39:06,478
Vom începe
o linie.
(țipând)

891
00:39:06,512 --> 00:39:08,480
Ține-l apăsat. Ține-l!
Ține-l apăsat.
Verifică-i urechile.

892
00:39:08,514 --> 00:39:09,948
El spune că există
ceva în urechi.

893
00:39:09,981 --> 00:39:11,817
Doar vorbește cu el, doar
calmează-l puțin, bine?

894
00:39:11,850 --> 00:39:14,553
Mintea mea. Merge!
E în regulă. esti bine.

895
00:39:14,586 --> 00:39:16,121
esti bine. Suntem
aproape acolo.
Merge! (plângând)

896
00:39:16,154 --> 00:39:17,823
Când este ziua ta?
Ziua ta de naștere, domnule.

897
00:39:17,856 --> 00:39:21,092
(spine)
Oh, Doamne, nu-mi amintesc.

898
00:39:21,126 --> 00:39:22,594
E în regulă. Doar respira.
Respiră.

899
00:39:22,628 --> 00:39:24,830
(strigând)
Nu poți face nimic?!

900
00:39:24,863 --> 00:39:26,465
Mișcă, mișcă, mișcă!
Trebuie să ne mișcăm! Să mergem!
Nu pot să-l țin.

901
00:39:26,498 --> 00:39:27,966
Scoate-le afară!

902
00:39:27,999 --> 00:39:30,168
Concentrează-te doar pe degetele mele.
esti bine.

903
00:39:30,201 --> 00:39:31,703
esti bine.
(cracare)

904
00:39:31,737 --> 00:39:32,303
(gâfâie)

905
00:39:32,337 --> 00:39:33,605
(flatliner)
(scârțâituri)

906
00:39:40,546 --> 00:39:42,681
Nu, nu, nu asta e ceea ce
ei vor. Ei vor putere.

907
00:39:42,714 --> 00:39:45,050
Vor să ne macină
față în această oprire.

908
00:39:45,083 --> 00:39:46,752
Domnule senator, vine.

909
00:39:46,785 --> 00:39:48,153
Bun.
Du-l prin bucătărie,

910
00:39:48,186 --> 00:39:50,121
și, uh, îl voi întâlni
în biroul tău.

911
00:39:52,458 --> 00:39:53,659
domnule,

912
00:39:53,692 --> 00:39:56,161
sigur ca vrei
sa fac asta?

913
00:39:56,194 --> 00:40:00,432
Îți place acest birou, Gareth?

914
00:40:00,466 --> 00:40:03,702
(chicotește)
Nu mai ales.
Îți place să ai

915
00:40:03,735 --> 00:40:06,438
să merg la democrați
și cerșesc pentru fiecare bucățică

916
00:40:06,472 --> 00:40:07,706
de putere legislativă?
Nu.

917
00:40:07,739 --> 00:40:11,710
Bun. Atunci arată-l înăuntru
prin bucătărie.

918
00:40:14,245 --> 00:40:17,015
Pe aici,
Senatorul Spitz.

919
00:40:18,149 --> 00:40:19,685
SPITZ:
Ce oferi?

920
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Scaun pe Armat
Servicii,

921
00:40:21,887 --> 00:40:24,155
membru de clasament al
Politica economică.

922
00:40:24,189 --> 00:40:25,691
Nu suficient.
Si...

923
00:40:25,724 --> 00:40:27,826
un cufăr de război de 14 milioane de dolari

924
00:40:27,859 --> 00:40:29,027
din
PAC republican.
Ştii

925
00:40:29,060 --> 00:40:31,597
Am fost democrat
toată viața mea.
Știu. Dar ce este

926
00:40:31,630 --> 00:40:34,600
un democrat zilele astea?
Ce este un republican?

927
00:40:34,633 --> 00:40:36,602
O marcă.

928
00:40:36,635 --> 00:40:38,604
Ai mâncat Cheerios azi dimineață,

929
00:40:38,637 --> 00:40:40,506
vei mânca Wheat Chex mâine.

930
00:40:43,141 --> 00:40:46,111
Haide, domnule senator.

931
00:40:46,144 --> 00:40:48,714
Să facem asta.

932
00:40:48,747 --> 00:40:51,483
Să facem istorie.

933
00:40:59,758 --> 00:41:02,060
(telefonul bâzâie)

934
00:41:07,032 --> 00:41:10,001
(ofta)

935
00:41:10,035 --> 00:41:12,838
Bună, tată.

936
00:41:12,871 --> 00:41:15,173
(palavrie indistinta)

937
00:41:15,206 --> 00:41:17,776
MONARH:
Într-o trădare uluitoare
a caucusului său,

938
00:41:17,809 --> 00:41:20,979
Senatorul Spitz din Maine
a traversat culoarul azi,

939
00:41:21,012 --> 00:41:24,115
dând frâiele puterii
la republican...

940
00:41:24,149 --> 00:41:26,752
Într-o mișcare îndrăzneață și istorică
de republicani,

941
00:41:26,785 --> 00:41:28,687
Senatul a schimbat mâinile astăzi.

942
00:41:28,720 --> 00:41:31,056
Democrații au rămas gâfâind...
Unde erai?

943
00:41:32,223 --> 00:41:34,192
Privind capul unui bărbat explodând.

944
00:41:34,225 --> 00:41:36,194
Foarte amuzant.
Fratele tău te caută.

945
00:41:36,227 --> 00:41:38,196
Unde este el?
Noile birouri.

946
00:41:38,229 --> 00:41:39,698
Suntem în minoritate acum.

947
00:41:39,731 --> 00:41:40,899
Biciul trebuie
renunta la astea.

948
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
Unde mergem?

949
00:41:55,180 --> 00:41:57,616
Îmi pare atât de rău, Luke.

950
00:41:57,649 --> 00:42:00,619
De ce? Acest lucru este grozav.

951
00:42:00,652 --> 00:42:02,854
Ia un câine.

952
00:42:03,855 --> 00:42:06,825
De ce nu esti trist?

953
00:42:06,858 --> 00:42:08,326
Pentru că vom face
distruge-le.

954
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Și mă vei ajuta.

955
00:42:10,061 --> 00:42:14,032
Tu și Scarlett veți fi
ajută-mă să le bat în fund.

956
00:42:14,065 --> 00:42:15,734
Începând de astăzi.

957
00:42:20,672 --> 00:42:22,841
Spune-mi ce să fac.

958
00:42:22,874 --> 00:42:26,111
(chicotește)
(telefonul bâzâie)

959
00:42:26,144 --> 00:42:28,113
Uh, da.

960
00:42:28,146 --> 00:42:31,549
(„You Might Think” din The Cars
joc)

961
00:42:46,865 --> 00:42:48,600
Și parcă anul acesta
nu au fost destul de dramatice,

962
00:42:48,634 --> 00:42:50,969
senatul a schimbat mâinile

963
00:42:51,002 --> 00:42:52,704
în mijloc
a unei lupte prezidentiale

964
00:42:52,738 --> 00:42:54,272
pentru viitorul acestei țări.

965
00:42:54,305 --> 00:42:56,708
Ei bine, cum despachetăm toate astea?

966
00:42:56,742 --> 00:42:59,711
numarul unu,
bipartidismul a murit.

967
00:42:59,745 --> 00:43:01,279
Numărul doi...

968
00:43:01,312 --> 00:43:05,283
Subtitrare sponsorizată de
CBS

969
00:43:05,316 --> 00:43:09,921
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org